兒孫們尋根之旅的點滴

Warren
Mar 4
5 min read

上個月底，三女兒傳來一個短視頻：半掩洗手間的門，從裏面傳來五歲孫子的歌聲。女兒説，她聽不懂孩子在中文學校學的兒歌，好幾天了，每次上洗手間，他總是拉開嗓門唱著輕快的節奏，滿心歡喜。

乍聽，居然是孟浩然的「春曉」：

我趕緊在YouTube 上找到兒童合唱版本的視頻，還「谷歌」這首古詩詞的英文翻譯，傳送到和三個女兒的家庭群組，藉這個機會，希望在美國土生土長的孩子孫子們接觸到中華文化的詩詞。小時候，我們沒有強迫她們背誦唐詩三百首。

回想岳父母提早從台灣退休和我們住在一起六年，幫忙照顧三個女兒，讓我們完全沒有後顧之憂。生活起居都說國語，給孩子打下堅固的基礎。那時候租賃《射雕英雄傳》《神雕俠侶》電視連續劇，也讓老人家打麻將之餘，還有些娛樂消遣。在這個耳濡目染的環境裏，三女兒對劇中的郭靖、黃蓉、楊過、小龍女等腳色都瞭如指掌。

小時候，她們在週末上中文學校，參加中文演講比賽。我們寫好演講稿，再用漢語拼音，她們就硬背下來，時常獲得第一、第二名。有一次，實在忙不過來，只好請岳父毋代勞寫講稿，還拿到第三名。比賽後，要女兒重新講一遍給我們聽聽：字句通順，全篇卻是岳父母的湖南口音，把一家子人笑翻了天。心裏頭有著一股喜悅，畢竟女兒堅持要參加比賽的學習精神是非常值得鼓勵的。

岳父岳母搬到中國城後，杭州來的「爺爺奶奶」幫助照顧女兒和我們住在一起四年。奶奶是音樂老師，爺爺是美術學院的系主任。女兒們的國語教育得以延續，鋼琴學習也得到敦促。

「我的三個爺爺」「我的三個奶奶」是二女兒和三女兒在中文學校分組國語演講比賽的講題，都獲得最佳成績。

上大學時，她們都選修中文為第二語文。二女兒去過西安參加陝西師範大學的華語暑期班，結益友，遊華山，在學習的過程中，增加更豐富的人文歷史和地理認知。

大學畢業後，再經歷專業進修，踏入職場，她們更體會到雙語的優勢。大女兒可以直接以華語溝通問診，讓婦科病人減少焦慮而更加信賴醫生。二女兒在法律服務的範圍內，用中文為有些非營利組織提供更多資訊，協助解決問題。三女兒在蘇仕比(Sotheby)紐約總部上班期間，還帶領著全公司董事和高級主管飛到香港、澳門、上海、西安和北京開全球董事會。在北京會議結束後，董事高管們直飛回美，特准她脫隊飛往杭州，探望回國多年的爺爺奶奶。

三個女兒都嫁給老美，給我們找了三門《老外親家》。

孫輩們的華語教育自然形成巨大的挑戰。

住在紐約布魯克林區的二女兒，還盡力雇用可以說中文的留學生當臨時褓姆，而在加州的環境就比較容易些，嬰幼兒期可以找到華人褓姆，或是可以送到家庭式經營的育嬰托兒所, 年紀大些，可以上中文學校。網路中文教學也如雨後春筍，找到合適的時間段和投緣的老師，就得多嚐試。當然面對現實，根據小孩成長過程的壓力，課堂本科的繁忙，還有課後活動和體育項目，小小心靈的𠄘受力還是有限的。只要他們不放棄，能夠持之以恆，就非常開心了。

記得在硅谷的一家課後中文學校接孫子時，遇見一位印度家長也把孩子送來學中文，而他自己說的華語，滿口的北京腔，令我非常驚訝。今天看看印度新移民在美國的成就，他們對下一代文化和語文教育的認真培養，真值得學習和反省。

疫情爆發前的2020年初，當時我住在加州三女兒家，幫忙接送孫子們，也希望能夠和五位孫輩有更多以華語交流的互動機會。

三月中疫情封城後，打亂了整個計劃，連每年感恩節聚餐都被迫停擺。於是，我們就計劃全家大小回台灣慶祝2023年的感恩節。

回台灣「尋根之旅」的兩個禮拜。全家15人在一部大遊覧車上，特意找只說華語的導遊，製造全程「完全沈浸、full immersion 」的語言環境，連洋女婿都要學會幾句中文，才可以真正體會台灣的風俗民情。

親子互動的旅館設計，旅遊行程著重全家大小參與的活動：宜蘭三星蒽的親手製作蒽油餅、傳統文化中心的表演、身歷其境的花蓮太魯閣、海灘上的自駕巨輪車奔馳和彎弓射箭的體驗、攀登樹幹岩壁和遊繩滑走在山谷之間、還有在玉石工坊、一家大小專注磨亮自選的玉佩。大夥兒溶入不需要英語的世界＇知本的溫泉、墾丁的夕陽、高雄駁二的雄女百年校慶文化展，更讓兒孫們體會敬老尊賢的社會力量、台南奇美博物館的驚艷、四草綠色隧道邊的大眾廟，香火鼎盛的薰陶，兒孫們初次學別人梵香跪拜，接觸到不同信仰的世界、日月潭的遊湖、玄奘廟的香爐，他們也要參與許願求福。